1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,858 --> 00:01:51,112 - Non mi piace. - E' il desiderio di Odino. 4 00:01:54,199 --> 00:01:56,201 Questo non è giusto, padre. 5 00:02:02,123 --> 00:02:03,541 Preparatevi! 6 00:02:16,596 --> 00:02:19,140 La tua avidità sarà la nostra rovina. 7 00:02:44,457 --> 00:02:45,458 Padre. 8 00:02:48,503 --> 00:02:50,338 - Fai un passo indietro. - Dietro di te! 9 00:02:59,848 --> 00:03:01,683 Allontanati! 10 00:03:38,761 --> 00:03:40,680 - CIAO. - Buongiorno. 11 00:04:00,783 --> 00:04:03,036 Brage, ci sei stato? di nuovo sul mio computer? 12 00:04:05,455 --> 00:04:09,292 - Ho ricevuto tantissime e-mail strane. - Spam? 13 00:04:09,459 --> 00:04:10,710 Sì. Ragnhfld? 14 00:04:10,877 --> 00:04:12,712 Ti ho detto di prendere un nuovo computer. 15 00:04:12,879 --> 00:04:15,340 Due. Me ne devi uno. 16 00:04:15,506 --> 00:04:17,258 Devi prendere l'autobus oggi. 17 00:04:24,974 --> 00:04:27,602 Perché sei tutto vestito? 18 00:04:27,769 --> 00:04:29,771 È il compleanno di qualcuno? 19 00:04:29,938 --> 00:04:32,815 No. È l'ultimo giorno di scuola. 20 00:04:34,734 --> 00:04:36,778 Ragnhild sta cantando. 21 00:04:36,945 --> 00:04:40,698 Giusto. Alle 15:00 nell'auditorium. 22 00:04:40,865 --> 00:04:43,409 Sarà fantastico. Ci vediamo lì. 23 00:05:09,227 --> 00:05:10,395 Ti rendi conto che ore sono? 24 00:05:11,396 --> 00:05:14,440 - Nove e ventidue - Oh, così tardi? 25 00:05:14,607 --> 00:05:17,986 Stiamo parlando di otto milioni di corone qui, altri tre anni di ricerca. 26 00:05:23,533 --> 00:05:24,826 Ricorda solo... 27 00:05:25,910 --> 00:05:28,079 attenersi ai fatti. 28 00:05:28,246 --> 00:05:30,790 Sicuro. I fatti. 29 00:05:31,791 --> 00:05:34,502 La nave Oseberg rappresenta 30 00:05:34,669 --> 00:05:39,966 il più grande e spettacolare Ritrovamento vichingo nella storia del mondo. 31 00:05:41,384 --> 00:05:46,180 In questo fantastico tumulo funerario abbiamo trovato i resti 32 00:05:46,389 --> 00:05:49,058 della regina Asa e del suo schiavo. 33 00:05:49,225 --> 00:05:53,354 Ci ha dato una visione unica nell'era vichinga, 34 00:05:53,521 --> 00:05:56,399 e lo siamo continuamente fare nuove scoperte. 35 00:05:56,566 --> 00:06:01,446 Da quando è stato ricostruito, il consenso è stato 36 00:06:01,612 --> 00:06:07,243 che la nave è stata solo utilizzata per brevi viaggi intorno a Tansberg, 37 00:06:07,452 --> 00:06:10,997 ma poi abbiamo trovato questi sullo scafo. 38 00:06:11,164 --> 00:06:17,086 Esistono solo questi gusci microscopici nell'estremo nord, nel Finnmark. 39 00:06:18,713 --> 00:06:20,173 Quindi, signore e signori... 40 00:06:22,508 --> 00:06:27,430 ...i Vichinghi di Oseberg potrebbero averlo fatto navigò fino al Finnmark. 41 00:06:27,597 --> 00:06:29,849 E questo è fantastico. 42 00:06:30,016 --> 00:06:32,852 Hai qualche prova? oltre a quelle conchiglie? 43 00:06:33,853 --> 00:06:35,521 È tutto quello che hai? 44 00:06:35,688 --> 00:06:38,858 È qui che sono finiti i nostri soldi? 45 00:06:41,778 --> 00:06:45,948 Ci sono altre cose potremmo parlare. 46 00:06:48,034 --> 00:06:49,285 Ad esempio? 47 00:07:03,758 --> 00:07:05,009 Venga con me. 48 00:07:08,304 --> 00:07:14,685 La tomba di Oseberg è diversa da qualsiasi altra cosa che abbiamo mai trovato. 49 00:07:15,353 --> 00:07:20,316 Tutto quello che vedi qui, fu sepolto con Asa, la regina vichinga. 50 00:07:20,483 --> 00:07:25,238 Ma c'è ancora così tanto non capiamo. 51 00:07:25,404 --> 00:07:31,077 Queste erano le uniche rune hanno trovato sull'intera nave. 52 00:07:32,578 --> 00:07:35,957 “Litil vis maer. 53 00:07:36,124 --> 00:07:40,044 L'uomo... sa... poco." 54 00:07:40,711 --> 00:07:46,217 La più grande scoperta vichinga del mondo, e tutto quello che volevano dirci era 55 00:07:46,384 --> 00:07:51,097 "L'uomo... sa... poco." 56 00:07:51,264 --> 00:07:53,266 Quindi cosa sapevano... 57 00:07:54,267 --> 00:07:55,852 che non lo sappiamo? 58 00:07:57,353 --> 00:08:01,649 Hanno trovato cinque di queste teste di animali, uno tra le braccia di Asa. 59 00:08:02,817 --> 00:08:03,985 E questo... 60 00:08:04,986 --> 00:08:06,737 potrebbe sembrare solo uno schema... 61 00:08:09,240 --> 00:08:10,700 ma non lo è. 62 00:08:12,201 --> 00:08:13,619 Ho studiato questo per anni... 63 00:08:14,996 --> 00:08:17,039 e non è casuale. 64 00:08:17,206 --> 00:08:18,457 Questi... 65 00:08:21,377 --> 00:08:23,171 sono rune. 66 00:08:24,380 --> 00:08:25,882 E cosa scrivono... 67 00:08:31,012 --> 00:08:32,305 è "Ragnarök". 68 00:08:32,471 --> 00:08:34,599 - Che cosa? - "Ragnarök." 69 00:08:34,765 --> 00:08:39,979 Non l'abbiamo mai fatto prima visto Ragnarok scritto in rune. 70 00:08:41,105 --> 00:08:45,318 Penso che Asa sapesse molto di più di quanto possiamo immaginare. 71 00:08:45,484 --> 00:08:48,029 È morta con un segreto. 72 00:08:50,990 --> 00:08:52,825 Nella tomba di Oseberg 73 00:08:52,992 --> 00:08:56,996 sta la risposta al mito del Ragnarok. 74 00:08:59,248 --> 00:09:01,125 Sappiamo cosa significa. 75 00:09:02,210 --> 00:09:04,420 - La fine del mondo. - Forse. 76 00:09:04,629 --> 00:09:09,884 Ma penso al mito del Ragnarok è basato su un episodio realmente accaduto. 77 00:09:10,051 --> 00:09:13,804 Qualcosa di così significativo 78 00:09:13,971 --> 00:09:17,266 che è cambiato Mitologia norrena e... 79 00:09:17,433 --> 00:09:22,271 Sul serio? Sembra del tutto casuale. 80 00:09:22,438 --> 00:09:25,733 "L'uomo sa poco." Nessun dubbio su questo! 81 00:09:25,900 --> 00:09:28,903 mi dispiace, Sigurd è stato distratto... 82 00:09:29,070 --> 00:09:33,366 Se conoscessimo i nostri soldi stavo facendo queste sciocchezze, 83 00:09:33,532 --> 00:09:36,494 ci saremmo ritirati il nostro supporto anni fa. 84 00:09:36,702 --> 00:09:40,039 Questo è ridicolo. Basta. 85 00:09:49,840 --> 00:09:53,052 Non abbiamo prove che quelle sono rune! 86 00:09:53,219 --> 00:09:57,682 Non sono riuscito a finire. Ho più documentazione. 87 00:09:57,848 --> 00:10:00,059 Anche Maren credeva... 88 00:10:00,226 --> 00:10:04,814 Maren è morta per sei anni, Sigurd. 89 00:10:04,981 --> 00:10:06,315 Cinque anni. 90 00:10:11,862 --> 00:10:14,949 Ci sei appena stato fuori dal tuo ufficio da allora. 91 00:10:15,116 --> 00:10:17,868 Sai almeno cos'è Allan? sta facendo lassù nel Finnmark? 92 00:10:18,035 --> 00:10:19,328 Sì, naturalmente. 93 00:10:23,332 --> 00:10:26,836 Abbiamo una posizione di guida l'apertura quest'autunno. 94 00:10:27,003 --> 00:10:29,547 Ti suggerisco di fare domanda per quello, Sigurd. 95 00:11:16,844 --> 00:11:19,555 Ho avuto una riunione al lavoro. 96 00:11:19,722 --> 00:11:21,891 Ci è voluto un po' più di tempo... 97 00:11:23,392 --> 00:11:25,019 di quanto avevo pianificato. 98 00:11:58,177 --> 00:12:00,262 Tu e Ragnhild non siete amici? 99 00:12:01,263 --> 00:12:03,057 Certo che lo siamo. 100 00:12:03,224 --> 00:12:07,978 Probabilmente è solo triste Non sono arrivato a scuola in tempo. 101 00:12:08,145 --> 00:12:10,481 Non è facile quando sei un genitore single. 102 00:12:14,443 --> 00:12:16,404 No. 103 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 Ma ci sono altre donne là fuori. 104 00:12:21,242 --> 00:12:23,619 - Dove? - Su Internet. 105 00:12:28,290 --> 00:12:29,792 Bragg? 106 00:12:30,835 --> 00:12:33,712 - Potrei aver premuto un tasto. - Sciocchezze. 107 00:12:34,713 --> 00:12:36,173 Cosa hai scritto? 108 00:12:36,340 --> 00:12:40,719 Che sei un archeologo e come roba vichinga. 109 00:12:41,720 --> 00:12:42,763 E che tu.. 110 00:12:42,930 --> 00:12:45,224 - Hai scritto quanti anni avevo? - SÌ. 111 00:12:45,391 --> 00:12:49,812 Ho ricevuto una risposta da una donna di 57 anni. 112 00:12:50,813 --> 00:12:52,189 Cinquantasette. 113 00:12:53,190 --> 00:12:56,527 - Pensi che sia una buona partita? - No. 114 00:12:56,694 --> 00:12:59,822 Papà, dove andiamo quest'estate? 115 00:13:02,199 --> 00:13:03,409 Entra. 116 00:13:03,576 --> 00:13:05,327 Dove stiamo andando? per le vacanze estive? 117 00:13:08,080 --> 00:13:10,916 - Io... - Maiken andrà in Spagna. 118 00:13:11,083 --> 00:13:14,336 - Così è Gunnar. - Posso immaginarlo. 119 00:13:14,503 --> 00:13:20,759 Devo ammettere che ci stavo pensando tornando in cabina, come al solito. 120 00:13:20,926 --> 00:13:22,511 Non tornare in cabina! 121 00:13:24,013 --> 00:13:27,099 Non possiamo andare in Spagna? e fare una vera vacanza? 122 00:13:27,266 --> 00:13:31,562 - Allora posso nuotare! - Ti piace il laghetto alla baita. 123 00:13:31,729 --> 00:13:35,524 Abbiamo tanti bei ricordi dalla cabina. 124 00:13:35,691 --> 00:13:37,318 Potresti. 125 00:13:39,069 --> 00:13:41,447 Andiamo, Brage. Ora di andare a dormire. 126 00:13:57,671 --> 00:13:59,507 Perché non rispondi al telefono? 127 00:14:00,591 --> 00:14:04,428 - E non leggi le e-mail? - Il museo... 128 00:14:04,595 --> 00:14:07,806 Non importa, Volevo mostrartelo comunque. 129 00:14:09,016 --> 00:14:13,646 - È successo qualcosa al lavoro. - Questo è più importante. 130 00:14:13,812 --> 00:14:20,236 Guidando su e giù per la costa del Finnmark cercare resti vichinghi era stupido. 131 00:14:20,402 --> 00:14:23,405 Perché non ci avevamo pensato prima? 132 00:14:23,572 --> 00:14:27,618 - Lasciamelo spostare. - Quindi finalmente ho noleggiato una barca, 133 00:14:27,785 --> 00:14:31,539 ho iniziato a risalire la costa. Ed eccolo lì! 134 00:14:33,541 --> 00:14:37,378 Ho passato tre anni a perlustrare quella costa 135 00:14:37,545 --> 00:14:41,799 senza trovare tanto come fossile di riccio di mare. 136 00:14:43,300 --> 00:14:44,969 E poi... 137 00:14:52,935 --> 00:14:54,103 Sollevalo. 138 00:14:55,271 --> 00:14:56,272 - Sposta la borsa. - Va bene. 139 00:15:04,363 --> 00:15:06,156 Una pietra runica. 140 00:15:07,866 --> 00:15:10,494 Prendi i miei strumenti, vicino al globo. 141 00:15:11,954 --> 00:15:15,416 Questa volta te lo presento. L'ho trovato. 142 00:15:26,802 --> 00:15:30,389 - Guida del museo, stronzo. - Cosa intendi? 143 00:15:31,390 --> 00:15:34,101 Henriksen staccò la spina sul progetto oggi. 144 00:15:34,268 --> 00:15:35,269 Perché? 145 00:15:35,436 --> 00:15:37,855 Non ci credeva. 146 00:15:39,732 --> 00:15:42,860 A chi importa di Henriksen? Ci trattiene e basta. 147 00:15:43,068 --> 00:15:44,486 Vediamo. 148 00:15:46,447 --> 00:15:48,657 Queste non sono parole. 149 00:15:48,824 --> 00:15:51,619 E' una specie di codice. 150 00:15:56,290 --> 00:15:58,292 Sembra che manchi qualcosa. 151 00:16:01,712 --> 00:16:04,340 - C'è qualcosa qui nel mezzo. - Che cosa? 152 00:16:09,094 --> 00:16:10,846 Cos'è questo? 153 00:16:17,311 --> 00:16:18,479 Ti sembra familiare? 154 00:16:31,075 --> 00:16:34,411 Non è illegale? 155 00:16:34,578 --> 00:16:39,291 - Lavori qui. - Sembra proprio che stiamo entrando. 156 00:16:39,458 --> 00:16:42,628 Hai una chiave! Non stiamo entrando. 157 00:16:45,714 --> 00:16:47,299 Vedi? Nessun problema. 158 00:16:47,466 --> 00:16:51,095 - Se Henriksen lo scopre... - Non gli viene alcun merito per questo. 159 00:17:14,952 --> 00:17:17,538 Voglio solo conoscere il tuo segreto. 160 00:17:17,705 --> 00:17:19,415 Perdonami. 161 00:17:43,689 --> 00:17:48,527 Dev'essere una specie di codice chiave. Dobbiamo solo posizionarlo correttamente. 162 00:17:49,695 --> 00:17:52,281 Deve essere così. SÌ. 163 00:17:52,448 --> 00:17:53,907 Che cosa? 164 00:17:54,116 --> 00:17:59,455 Sta indicando che 0 diventa A, 165 00:17:59,621 --> 00:18:01,123 R... 166 00:18:03,000 --> 00:18:04,001 diventa N. 167 00:18:04,209 --> 00:18:05,711 - Vuoi qualcosa su cui scrivere? - Sì, per favore. 168 00:18:06,920 --> 00:18:07,921 Mun- 169 00:18:14,845 --> 00:18:16,680 Quindi, se... 170 00:18:18,640 --> 00:18:21,560 "Asa eresse questa pietra... 171 00:18:25,564 --> 00:18:28,275 in ricordo di suo padre... 172 00:18:30,027 --> 00:18:32,196 il re di Vestfold, 173 00:18:32,362 --> 00:18:36,825 che con arroganza è andato... 174 00:18:39,077 --> 00:18:40,746 per trovare gli dei... 175 00:18:41,747 --> 00:18:45,626 gli dei... il potere degli dei. 176 00:18:47,544 --> 00:18:49,505 Midgard..." 177 00:18:49,671 --> 00:18:54,301 Qualcosa su Midgard e poi qualcosa qui. 178 00:18:58,388 --> 00:19:00,432 "Tre giorni..." 179 00:19:00,599 --> 00:19:02,893 - Cosa? - Guarda questo. 180 00:19:05,521 --> 00:19:10,192 "Tre giorni di marcia da questa pietra... 181 00:19:20,744 --> 00:19:22,830 Tre giorni di marcia 182 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 al lago senza fondo." 183 00:19:30,587 --> 00:19:31,630 L'occhio di Odino. 184 00:19:37,511 --> 00:19:38,679 "L'Occhio di Odino." 185 00:19:40,681 --> 00:19:44,601 - Sai cosa significa? - Che saremo in TV? 186 00:19:47,145 --> 00:19:48,564 Stiamo diventando molto caldi. 187 00:19:49,982 --> 00:19:52,985 Questa... è una mappa. 188 00:19:53,151 --> 00:19:55,571 Queste sono le indicazioni. 189 00:19:56,655 --> 00:19:59,032 In un posto dove lo erano stati i Vichinghi di Oseberg. 190 00:20:00,659 --> 00:20:01,743 Dove? 191 00:20:02,995 --> 00:20:04,705 Finlandia? 192 00:20:04,872 --> 00:20:10,919 C'è tantissimo sole nel Finnmark. Hanno il sole di mezzanotte. 193 00:20:11,086 --> 00:20:14,423 - Prometti che possiamo nuotare lì? - Sicuro. 194 00:20:14,590 --> 00:20:16,633 La temperatura sarà ben sopra lo zero. 195 00:20:17,634 --> 00:20:22,431 - Ragnhild? - Finlandia? Morirò di noia. 196 00:20:22,598 --> 00:20:25,726 No, non lo farai. Sarà emozionante. 197 00:20:25,893 --> 00:20:29,855 Dai. Brage ha quasi finito di fare le valigie. 198 00:20:30,022 --> 00:20:32,524 Se non vuoi farlo per me, fallo per lui. 199 00:20:38,780 --> 00:20:43,577 - Ti costerà quel PC. - Assolutamente. Questo è un patto. 200 00:21:13,231 --> 00:21:14,483 Guarda questo! 201 00:21:19,154 --> 00:21:23,075 - Dov'è il sole, papà? - Che cosa? Sta arrivando. 202 00:21:23,241 --> 00:21:25,827 - Bello! - Sì, non è fantastico? 203 00:21:29,122 --> 00:21:34,086 Ed è anche puntualissima. Il miglior assistente che abbia mai avuto. EHI! 204 00:21:43,261 --> 00:21:44,262 CIAO! 205 00:21:47,057 --> 00:21:49,351 - Ciao. - CIAO. Sigurd. 206 00:21:49,518 --> 00:21:52,479 Elisabetta. Ho sentito molto parlare di te. 207 00:21:52,646 --> 00:21:55,816 Veramente? Bello. 208 00:21:55,983 --> 00:21:57,234 Non ne sarei così sicuro. 209 00:22:00,237 --> 00:22:01,947 La macchina è proprio qui. 210 00:22:03,490 --> 00:22:06,076 L'Occhio di Odino? 211 00:22:06,243 --> 00:22:08,829 Cosa stiamo cercando? 212 00:22:08,996 --> 00:22:11,873 Quella pietra runica che tu ed io abbiamo trovato? Era una mappa. 213 00:22:12,040 --> 00:22:13,875 - Una mappa? - Molto probabilmente è una mappa del tesoro. 214 00:22:14,042 --> 00:22:18,755 È! I Vichinghi avevano bisogno di un posto per nascondere il loro bottino, 215 00:22:18,922 --> 00:22:21,008 ed è lì che l'hanno trovato. 216 00:22:22,009 --> 00:22:24,845 - Cos'altro potrebbe essere? -Beh... 217 00:22:27,055 --> 00:22:29,307 Voi turisti capite dove stiamo andando? 218 00:22:30,642 --> 00:22:33,061 Questo è Leif. Sarà la nostra guida. 219 00:22:34,855 --> 00:22:37,441 Conosce bene questa zona. 220 00:22:37,607 --> 00:22:39,943 Grande. Sono Sigurd. Sarà emozionante. 221 00:22:44,239 --> 00:22:45,741 Il mio anticipo? 222 00:23:09,639 --> 00:23:14,436 E' un bravo ragazzo. Un po' speciale. Ho vissuto da solo un po' troppo a lungo. 223 00:23:16,646 --> 00:23:17,939 Andiamo 224 00:23:19,441 --> 00:23:20,942 Forza, ragazzi! 225 00:24:24,965 --> 00:24:26,800 Laggiù, vero? 226 00:24:26,967 --> 00:24:28,969 - In quella direzione? - SÌ. 227 00:24:36,726 --> 00:24:37,853 Là dentro? 228 00:24:42,023 --> 00:24:47,404 Sì, qui. Questo è dove i Vichinghi camminavano 1.000 anni fa. 229 00:24:47,571 --> 00:24:49,781 Dove si trovano tutte le risposte. 230 00:24:51,158 --> 00:24:52,659 A tua madre sarebbe piaciuto molto. 231 00:24:56,121 --> 00:24:57,998 Non c'è segnale quassù. 232 00:25:06,840 --> 00:25:08,842 Te l'avevo detto. sindrome premestruale. 233 00:25:09,009 --> 00:25:10,552 Sì. 234 00:25:48,215 --> 00:25:51,176 Questo non era sulla mappa. 235 00:25:51,343 --> 00:25:54,387 Il vecchio confine sovietico. 236 00:25:54,596 --> 00:25:57,224 Ora, terra di nessuno. 237 00:25:59,184 --> 00:26:01,937 Nessun uomo ha messo piede qui da 50 anni. Solo zanzare. 238 00:26:04,648 --> 00:26:06,733 Sei sicuro di voler continuare? 239 00:26:16,785 --> 00:26:20,455 Non c'era confine qui 1.000 anni fa. 240 00:26:42,352 --> 00:26:44,896 - Vieni? - SÌ. 241 00:26:46,398 --> 00:26:49,943 - Che cosa sta cercando? - Non preoccuparti. 242 00:26:50,944 --> 00:26:52,279 Ti stiamo pagando, vero? 243 00:26:57,033 --> 00:26:58,827 Le zanzare ti pungono? 244 00:26:58,994 --> 00:27:00,745 Ecco, prendi questo. 245 00:27:05,250 --> 00:27:06,918 Aspettare. Lascia che ti aiuti. 246 00:27:12,132 --> 00:27:15,593 Tua mamma sta bene? con questa caccia al tesoro? 247 00:27:15,760 --> 00:27:17,679 E' morta. 248 00:27:20,015 --> 00:27:22,350 Cancro. Molto tempo fa. 249 00:27:43,163 --> 00:27:44,456 Dai. 250 00:28:02,390 --> 00:28:03,433 - Hai bisogno di una spinta? - SÌ. 251 00:28:16,196 --> 00:28:19,115 - C'è stata una guerra qui? - No. 252 00:28:20,116 --> 00:28:23,078 Cioè sì... freddo. 253 00:28:29,209 --> 00:28:30,919 Andiamo. 254 00:28:44,391 --> 00:28:47,310 Questo è l'unico lago nel raggio di chilometri. 255 00:28:49,521 --> 00:28:52,107 - Allora dev'essere così. - Deve esserlo. 256 00:29:11,251 --> 00:29:12,794 L'occhio di Odino. 257 00:29:57,630 --> 00:29:59,424 Ok, Maren. 258 00:30:00,925 --> 00:30:03,928 ' Pronto? - Andiamo. 259 00:30:26,284 --> 00:30:28,620 I Vichinghi non li usavano, giusto? 260 00:30:28,786 --> 00:30:32,665 - Papà, possiamo andare a casa adesso? - No, non possiamo. 261 00:30:32,874 --> 00:30:36,669 - Questa è una caccia al tesoro. - So cosa sto cercando! 262 00:30:36,878 --> 00:30:40,048 - Che cosa? - Rispondi, Ragnhild. 263 00:30:40,215 --> 00:30:42,258 Sei incredibile! 264 00:30:46,095 --> 00:30:47,514 Quindi stiamo cercando il Giorno del Giudizio? 265 00:30:49,974 --> 00:30:51,434 Dammi quel libro. 266 00:30:51,601 --> 00:30:56,022 Ti ho condotto nella terra di nessuno. Merito di sapere qual è il piano. 267 00:30:57,148 --> 00:31:00,193 Ragnarok? Credi nelle favole? 268 00:31:02,362 --> 00:31:08,159 Pensiamo che i vichinghi di Oseberg fossero qui 1.000 anni fa. Vogliamo delle prove. 269 00:31:10,495 --> 00:31:13,790 Dico sul serio. Passami quel libro adesso. 270 00:34:18,433 --> 00:34:20,143 Guarda questo. 271 00:34:20,309 --> 00:34:22,812 Pensi che questo abbia molto valore di seconda mano? 272 00:34:37,118 --> 00:34:38,745 Mi chiedo cosa sia successo loro. 273 00:34:43,958 --> 00:34:47,378 A giudicare da quel filo, hanno attraversato il ghiaccio e sono rimasti bloccati. 274 00:34:50,631 --> 00:34:52,675 In ogni caso, non ne hanno più bisogno. 275 00:34:59,140 --> 00:35:01,642 Siamo nel posto giusto Dobbiamo solo... 276 00:35:06,856 --> 00:35:08,524 Deve essere stato difficile per te. 277 00:35:10,067 --> 00:35:11,736 Ragnhild me lo ha detto. 278 00:35:14,280 --> 00:35:16,616 Ovviamente... 279 00:35:17,617 --> 00:35:20,745 È stato difficile affinché i bambini la lasciassero andare. 280 00:35:22,580 --> 00:35:24,332 Non è facile da dimenticare. 281 00:35:25,416 --> 00:35:26,918 Perché dimenticare? 282 00:35:27,084 --> 00:35:30,630 Porti con te il tuo passato, che ti piaccia o no. 283 00:35:31,839 --> 00:35:36,886 Ad esempio, ho un tatuaggio del mio ex sul polpaccio. Purtroppo. 284 00:35:37,887 --> 00:35:39,013 Questa è la vita. 285 00:35:41,015 --> 00:35:43,768 Sì. Questa è la vita. 286 00:35:45,895 --> 00:35:46,979 Papà! 287 00:35:48,105 --> 00:35:49,649 Papà! 288 00:35:54,987 --> 00:35:56,030 Cosa fai? 289 00:35:57,240 --> 00:35:58,533 Ho trovato una grotta. 290 00:36:07,959 --> 00:36:10,753 Le caverne possono essere pericolose, papà. 291 00:36:10,920 --> 00:36:13,840 Lo so. Non saresti dovuto entrare qui da solo. 292 00:36:33,484 --> 00:36:34,902 Bragg? 293 00:36:37,363 --> 00:36:38,948 Potrebbe essere questo. 294 00:36:50,626 --> 00:36:52,420 È profondo! 295 00:37:09,854 --> 00:37:11,647 Questa grotta è enorme! 296 00:37:20,865 --> 00:37:21,866 EHI. 297 00:37:22,867 --> 00:37:26,120 Se hai qualche ultima parola, dovresti dirli adesso. 298 00:37:26,329 --> 00:37:28,205 - Che cos'è? - Venire. 299 00:37:31,375 --> 00:37:33,377 Oh, quindi va così... 300 00:37:41,385 --> 00:37:45,181 - Così va molto meglio. Grazie. - Piacere mio. 301 00:37:55,483 --> 00:37:57,610 Vuoi che ti aiuti? 302 00:39:04,385 --> 00:39:06,262 Mio Dio! 303 00:39:10,141 --> 00:39:11,642 Sono stati qui! 304 00:39:12,643 --> 00:39:14,603 Erano qui! 305 00:39:14,770 --> 00:39:16,731 - Sono senza parole! - Lo so! 306 00:39:18,524 --> 00:39:19,525 EHI! 307 00:39:21,110 --> 00:39:25,740 Un elmo vichingo. Solo un altro lo ha fatto mai trovato nel Nord Europa. 308 00:39:27,491 --> 00:39:31,871 - Incredibile! - Saremo su David Letterman! 309 00:39:33,956 --> 00:39:35,332 Almeno! 310 00:39:39,253 --> 00:39:43,966 Avevamo ragione fin dall'inizio. I Vichinghi sono stati qui. 311 00:39:44,133 --> 00:39:49,346 Dove l'hai trovato? Potrebbero essercene molti altri. 312 00:39:49,555 --> 00:39:51,849 - Era proprio qui. - Attento. 313 00:39:52,016 --> 00:39:55,978 Stai attento. Non sappiamo cosa potremmo trovare. 314 00:40:42,316 --> 00:40:43,776 Papà! 315 00:40:43,943 --> 00:40:45,736 ' Papà! . Ah"9 Avanti! 316 00:40:45,903 --> 00:40:48,322 - Guarda questo! - Dammi un minuto. 317 00:41:43,919 --> 00:41:48,215 Immagina Henriksen. Morirà. 318 00:41:51,010 --> 00:41:53,846 Come possiamo trasportare tutto questo? 319 00:41:54,013 --> 00:41:58,392 Non sarà facile abbatterlo al museo di Oslo. 320 00:41:58,559 --> 00:42:00,019 Cosa intendi? 321 00:42:01,854 --> 00:42:05,900 - Vuoi darlo via? - Non è nostro. 322 00:42:06,066 --> 00:42:08,027 L'abbiamo trovato. 323 00:42:09,028 --> 00:42:12,573 Ascoltare. Siamo archeologi. 324 00:42:12,740 --> 00:42:18,037 Presumo che tu non abbia familiarità con la legge sul patrimonio culturale. 325 00:42:18,204 --> 00:42:23,209 Quest'uomo non ha rispettato nulla sin dall'inizio. 326 00:42:23,375 --> 00:42:26,879 Non hai rispetto! Questo andrà al museo. 327 00:42:28,005 --> 00:42:29,798 . Va bene. . Va bene. 328 00:42:32,301 --> 00:42:35,137 - Che cos 'era questo? - Non capisce. 329 00:42:35,304 --> 00:42:37,056 Lascialo stare e basta. 330 00:42:43,687 --> 00:42:44,980 Al diavolo il museo. 331 00:42:45,147 --> 00:42:47,983 - Metti giù quella pistola! - Questo non è divertente! 332 00:42:54,865 --> 00:42:57,034 Prepara bene quei giocattoli. 333 00:42:59,203 --> 00:43:00,537 ORA! 334 00:43:17,638 --> 00:43:19,014 Sono troppo fragili... 335 00:43:22,893 --> 00:43:26,480 Siete degli archeologi eccezionali. 336 00:43:26,689 --> 00:43:31,277 Per l'amor di Cristo, non puoi lasciarci quaggiù! 337 00:43:31,443 --> 00:43:34,405 Devi mandare qualcuno a salvarci. 338 00:43:35,406 --> 00:43:38,367 Sicuro. Lo farò. 339 00:43:38,534 --> 00:43:40,202 Puoi scommetterci! 340 00:44:15,988 --> 00:44:18,032 - Che cos'è? - Toglimelo di dosso! 341 00:44:18,198 --> 00:44:19,742 Che cos'è? 342 00:44:24,955 --> 00:44:25,998 Guarda questo! 343 00:44:26,165 --> 00:44:29,168 - È solo una persona morta, Ragnhild. - Appena? 344 00:44:36,425 --> 00:44:38,969 Voglio andare a casa. Ora! 345 00:46:20,863 --> 00:46:23,240 Sei sicuro che sia una buona idea? 346 00:46:23,407 --> 00:46:25,659 Hai qualche idea migliore? 347 00:47:23,300 --> 00:47:24,593 SÌ! 348 00:47:26,470 --> 00:47:27,888 Buon lavoro! 349 00:47:32,684 --> 00:47:34,937 Vedere? Nessun problema! 350 00:47:50,244 --> 00:47:53,330 Passiamo la notte qui e costruiremo una nuova zattera domani. 351 00:48:04,007 --> 00:48:06,218 Sarà accogliente. 352 00:48:10,722 --> 00:48:13,976 Accogliente? Che aspetto ha? dove vivi? 353 00:48:14,142 --> 00:48:17,396 Non vivo da nessuna parte. Vivo con la mia valigia. 354 00:48:18,814 --> 00:48:20,524 E la tua famiglia? 355 00:48:21,984 --> 00:48:24,486 La famiglia non è proprio la mia tazza di tè. 356 00:48:42,045 --> 00:48:43,255 Questa era la mia grande occasione. 357 00:48:48,719 --> 00:48:51,013 Ho aspettato così tanto tempo per questo. 358 00:49:00,856 --> 00:49:05,652 Cosa non stiamo vedendo? Abbiamo trovato alcuni elmi e spade. 359 00:49:05,819 --> 00:49:12,159 Non verrebbero proprio fin qui per nasconderlo. Non ha senso. 360 00:49:34,765 --> 00:49:35,766 Sigurd? 361 00:49:40,937 --> 00:49:42,105 Fammi vedere. 362 00:49:48,028 --> 00:49:49,154 Che cos'è? 363 00:49:50,155 --> 00:49:53,617 non lo so ma mi piacerebbe sicuramente scoprirlo. 364 00:49:57,120 --> 00:49:59,039 Dobbiamo tornare giù. 365 00:51:00,308 --> 00:51:02,561 Più avanti. Dall'altra parte. 366 00:51:38,555 --> 00:51:41,391 - Questa non è una camera del tesoro. - No. 367 00:51:42,434 --> 00:51:44,144 È una tomba. 368 00:52:04,664 --> 00:52:08,168 - Cos'è questo suono? - Non lo so. 369 00:52:46,331 --> 00:52:48,875 - Elisabetta? - Elisabetta? 370 00:52:58,426 --> 00:52:59,761 Elisabetta? 371 00:53:23,118 --> 00:53:24,786 E' solo un bambino. 372 00:53:27,497 --> 00:53:28,748 Forse ha fame. 373 00:54:14,461 --> 00:54:15,879 Aveva fame. 374 00:54:25,472 --> 00:54:27,766 Mi chiedo cos'altro mangi. 375 00:54:30,477 --> 00:54:31,603 Elisabetta! 376 00:54:35,398 --> 00:54:36,900 Che diavolo? 377 00:54:47,786 --> 00:54:49,162 Fammi vedere. 378 00:54:58,046 --> 00:54:59,673 Immaginare. 379 00:54:59,839 --> 00:55:04,219 Oltre 50 specie probabilmente si estinguono ogni giorno. 380 00:55:05,261 --> 00:55:06,930 Sono tanti animali. 381 00:55:07,931 --> 00:55:09,265 Oltre 1.000 anni. 382 00:55:13,019 --> 00:55:14,396 Alan? 383 00:55:15,981 --> 00:55:21,069 E se quei post con teste di animali rappresentava una creatura reale? 384 00:55:22,070 --> 00:55:25,699 Uno che viveva qui 1.000 anni fa. 385 00:55:38,003 --> 00:55:39,713 Guarda'.! 386 00:55:42,048 --> 00:55:43,174 Guarda questo. 387 00:56:09,659 --> 00:56:10,744 Mio Dio! 388 00:56:19,627 --> 00:56:21,671 È morto esattamente nello stesso modo lo fecero i Vichinghi. 389 00:56:25,425 --> 00:56:27,427 Ma sono morti 1.000 anni fa. 390 00:56:28,970 --> 00:56:30,764 Non l'ha fatto. 391 00:57:45,839 --> 00:57:47,590 Sta tornando indietro. 392 00:57:50,885 --> 00:57:52,512 I bambini! 393 00:59:16,095 --> 00:59:17,096 Uscire! 394 00:59:19,682 --> 00:59:20,808 Uscire! 395 00:59:23,353 --> 00:59:24,604 È inceppato! 396 00:59:29,817 --> 00:59:32,737 Papà. aiuto! 397 00:59:32,904 --> 00:59:33,988 Aiuto! 398 00:59:37,408 --> 00:59:40,078 Ci stanno trascinando in acqua! 399 00:59:43,248 --> 00:59:45,083 Aiuto! 400 00:59:51,464 --> 00:59:54,425 La porta è bloccata! Portaci fuori di qui! 401 00:59:58,972 --> 01:00:00,556 Alan! 402 01:00:03,685 --> 01:00:06,271 La porta è bloccata! 403 01:00:06,437 --> 01:00:08,731 Salvaci, papà! 404 01:00:12,902 --> 01:00:14,445 Apri la porta! 405 01:00:24,372 --> 01:00:26,291 Aprilo! 406 01:00:38,845 --> 01:00:40,013 Dai! 407 01:00:52,108 --> 01:00:53,818 'Ottone! 'Papà! 408 01:00:54,819 --> 01:00:56,446 Papà! NO! 409 01:01:19,969 --> 01:01:21,429 Papà. 410 01:01:23,014 --> 01:01:25,350 - Allontanati dall'acqua! - Vieni qui, papà! 411 01:01:40,073 --> 01:01:42,617 - Che cos 'era questo? - Non lo so. 412 01:01:42,784 --> 01:01:46,162 - Che cos 'era questo! - Papà, cos'è stato? 413 01:01:49,248 --> 01:01:51,459 Come è possibile? 414 01:01:52,585 --> 01:01:55,671 Non preoccuparti, Brage. Stai bene adesso. 415 01:02:00,676 --> 01:02:02,345 Va bene. 416 01:02:03,471 --> 01:02:05,640 Va tutto bene, Brage. 417 01:02:12,397 --> 01:02:14,732 Dobbiamo uscire di qui. 418 01:02:14,899 --> 01:02:19,070 Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui in qualche modo. 419 01:02:19,237 --> 01:02:22,782 Come intendi? attraversiamo l'acqua? 420 01:02:57,233 --> 01:03:00,611 - Pensi che possa camminare sulla terra? - Speriamo di no. 421 01:03:53,789 --> 01:03:55,124 Alan? 422 01:04:05,301 --> 01:04:07,428 CIAO. Hai trovato qualcosa? 423 01:04:10,723 --> 01:04:13,476 Si', ho trovato questo. 424 01:04:13,643 --> 01:04:17,772 Potrebbe funzionare, se attacchiamo il gancio a... 425 01:04:31,410 --> 01:04:32,495 Da non perdere. 426 01:04:35,373 --> 01:04:36,415 Sto solo dicendo. 427 01:05:11,033 --> 01:05:12,493 Ha funzionato! 428 01:05:19,083 --> 01:05:20,293 Allan, vai tu per primo. 429 01:05:28,134 --> 01:05:31,470 - Non so se oserei. - Non preoccuparti. 430 01:05:40,438 --> 01:05:41,731 Pronto? 431 01:06:22,229 --> 01:06:24,774 Sei sicuro che non sia pericoloso? 432 01:06:26,150 --> 01:06:29,570 Sai cosa? Sono positivo. 433 01:06:29,737 --> 01:06:33,115 Allan ti prenderà dall'altra parte, ok? 434 01:06:34,950 --> 01:06:36,702 Bravo ragazzo. 435 01:06:40,373 --> 01:06:41,624 Okay- 436 01:08:03,998 --> 01:08:05,499 È bloccato! 437 01:08:10,504 --> 01:08:12,131 Lo libererò. 438 01:08:22,057 --> 01:08:24,268 Verrò da te. 439 01:09:11,440 --> 01:09:13,359 Andrà tutto bene. 440 01:09:25,746 --> 01:09:27,081 Elisabetta! 441 01:09:31,252 --> 01:09:32,795 Alzati qui! 442 01:09:39,552 --> 01:09:41,053 Papà! 443 01:09:50,688 --> 01:09:52,064 Attenzione! 444 01:10:16,380 --> 01:10:18,924 ' Fermare! ' NO! 445 01:11:10,100 --> 01:11:13,562 Sto bene, Brage. Ce l'abbiamo fatta. 446 01:11:52,935 --> 01:11:54,228 Che cos 'era questo? 447 01:11:54,395 --> 01:11:56,188 Non lo so. 448 01:12:11,286 --> 01:12:13,122 Il bunker! 449 01:12:32,224 --> 01:12:33,559 Il chiavistello! 450 01:12:42,317 --> 01:12:43,485 Papà! 451 01:12:49,783 --> 01:12:51,577 Da questa parte! 452 01:12:53,495 --> 01:12:55,247 Dai! 453 01:13:18,520 --> 01:13:20,564 Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui. 454 01:14:03,649 --> 01:14:06,443 - Hai trovato qualcosa? - No. Tu? 455 01:14:06,610 --> 01:14:08,737 - Hai trovato qualcosa? - No. 456 01:14:10,781 --> 01:14:12,366 Siamo bloccati qui. 457 01:14:15,369 --> 01:14:17,788 - No. - Dammi tregua! 458 01:14:29,049 --> 01:14:33,137 - Ti rendi conto di quello che hai fatto? - Ragnhild, me ne rendo conto. 459 01:14:33,303 --> 01:14:35,806 - È tutta colpa tua! - Mi dispiace. 460 01:14:35,973 --> 01:14:38,225 Pensi Volevo che andasse così? 461 01:14:39,560 --> 01:14:41,937 Volevo solo delle risposte. 462 01:14:42,104 --> 01:14:44,523 Andiamo, tesoro. 463 01:15:15,262 --> 01:15:16,930 Accidenti! 464 01:16:10,609 --> 01:16:11,818 Cosa dice qui? 465 01:16:22,913 --> 01:16:25,332 Parla di un re vichingo. 466 01:16:28,001 --> 01:16:32,506 Ha portato qui i suoi uomini per catturarli "la creatura di Midgard." 467 01:16:37,302 --> 01:16:40,889 Quella era la parte delle rune Non sono riuscito a decifrarlo. 468 01:16:44,476 --> 01:16:45,894 E Asa... 469 01:16:47,980 --> 01:16:50,190 deve essere stata l'unica sopravvissuta. 470 01:16:52,859 --> 01:16:55,195 Quella pietra runica non era una mappa. 471 01:16:56,363 --> 01:16:58,073 Era un avvertimento. 472 01:17:00,117 --> 01:17:03,578 Un avvertimento a cui suo padre si rifiutò di prestare ascolto. 473 01:17:11,211 --> 01:17:12,838 E sono morti qui perché lui... 474 01:17:16,133 --> 01:17:20,178 non l'ha capito forse non avrebbero dovuto... 475 01:17:20,345 --> 01:17:22,139 essere qui. 476 01:17:50,792 --> 01:17:52,711 Non sono questi tubi di ventilazione? 477 01:17:55,922 --> 01:17:57,341 Dovrebbero mostrarci la via d'uscita. 478 01:18:09,519 --> 01:18:10,854 Dai. 479 01:18:22,240 --> 01:18:23,825 Da questa parte. 480 01:18:28,872 --> 01:18:29,956 Dai! 481 01:18:45,305 --> 01:18:47,349 - Possiamo salire lassù. - Assolutamente. 482 01:18:49,476 --> 01:18:50,644 Prendi quegli scaffali. 483 01:18:54,564 --> 01:18:56,233 Dai! 484 01:19:10,831 --> 01:19:11,832 La corda. 485 01:19:13,875 --> 01:19:15,085 Dai! 486 01:19:34,271 --> 01:19:36,064 Solo un po' più in alto! 487 01:19:36,231 --> 01:19:37,232 Dai! 488 01:19:54,958 --> 01:19:56,293 Eccellente! 489 01:20:25,489 --> 01:20:28,325 Dammi la borsa. Dai. 490 01:20:38,168 --> 01:20:39,961 Dammi la borsa. 491 01:20:40,128 --> 01:20:42,172 Cosa fai? 492 01:20:43,423 --> 01:20:48,303 Ho cercato questo segreto per sei anni, Sigurd. 493 01:20:49,304 --> 01:20:51,431 - Questo è brutto. - Alan! 494 01:20:51,598 --> 01:20:53,016 Porto quella creatura torna con me. 495 01:20:53,183 --> 01:20:54,184 Sai cosa? 496 01:20:55,185 --> 01:20:58,313 - Butta giù la corda. - Alan. 497 01:20:58,480 --> 01:21:01,233 - Lo porto con me. - Smettila! 498 01:21:01,399 --> 01:21:04,277 Stai zitto! Dammi la borsa! 499 01:21:09,950 --> 01:21:11,743 Dai. 500 01:21:11,910 --> 01:21:13,119 Dai. 501 01:21:21,044 --> 01:21:22,462 Papà! 502 01:21:23,588 --> 01:21:25,006 Alan! 503 01:22:32,032 --> 01:22:33,867 Papà? 504 01:22:44,461 --> 01:22:45,837 Ragnhfld? 505 01:23:04,356 --> 01:23:05,857 Tranquillo, Brage. 506 01:23:09,110 --> 01:23:10,320 Dov'è papà? 507 01:23:11,363 --> 01:23:13,156 Non lo so. 508 01:23:15,492 --> 01:23:17,744 Non fare rumore. 509 01:23:34,052 --> 01:23:36,930 Nemmeno un suono. 510 01:25:32,212 --> 01:25:33,630 Papà! 511 01:25:35,256 --> 01:25:36,925 Papà! 512 01:25:41,471 --> 01:25:43,306 Papà! 513 01:25:48,812 --> 01:25:52,482 Papà! 514 01:25:58,696 --> 01:26:00,657 Ragnhild! 515 01:26:02,659 --> 01:26:04,369 Papà! 516 01:26:04,536 --> 01:26:05,703 Ragnhild! 517 01:28:03,571 --> 01:28:05,657 - Papà! - Brage. 518 01:28:06,783 --> 01:28:08,534 Ragnhild. 519 01:28:13,748 --> 01:28:15,458 Mi dispiace, Ragnhild. 520 01:28:19,379 --> 01:28:20,630 Mi dispiace tanto. 521 01:28:38,022 --> 01:28:39,607 Elisabetta? 522 01:28:55,581 --> 01:28:57,041 CIAO. 523 01:29:00,712 --> 01:29:02,380 CIAO. 524 01:29:09,762 --> 01:29:12,849 - Stai bene? - Credo di si.